سيكون هنالك وقت عندما يكون ،تشغيل الآلات مقيت للغاية
،يجعلكم مشمئزين للغاية .لدرجة لا يمكنكم أن تأخذوا دوركم
،لا يمكنكم حتى أن تأخذوا دورًا مؤثرًا
ويجب عليكم أن تضعوا أجسادكم ،على التروس
،وعلى العجلات وعلى الرافعات
"الفيلم مبني على قصة حقيقية"
،وعلى كل الآلات
!ويجب عليكم أن تجعلوها تتوقف
||قراصنة الصومال ||
أولاً، دعوني أقول أن خطاب (ماريو سافيو)
تشغيل الآلات" هو أحد الخطابات" .المفضلة لديّ على الإطلاق
ماريو) لم يكن ناشط سياسي) .أو نجم "هوليوود" مشهور
أنه كان مجرد طالب من أجل .الحقوق المدنية
"أنه وقف على سيارة في "بيركلي .وصرخ بأيًا كان يدور في رأسه
لم يكن يهتم لمشكلة التأتأة التي لديه
،أو قد أنه يطرد من الكلية .وهذا ما حصل فعلاً
أراد فقط أن يكون صوته مسموعًا .دون الأستعانة بأيّ جهاز لفعل ذلك
وبصفتي كاتب أستقصائي الذي ،حتى الآن لم أنشر بشكل رسمي
.يمكنني أن أكون قريبًا من رغبة (ماريو)
،هذا أنا أجلس وراء مقود القيادة
جاي باهادور)، خريج بدرجة الشرف) ،من دفعة عام 2007
يمكن القول أنه أسوأ عام من الكساد ،العظيم إلى الألتحاق بالدراسات العليا
لكن التوقيت لم يكن القوة .التي أعول عليها
في الواقع، يبدو أن التوقيت الجيّد ،لا يتلائم مع وجودي
لكن مثل العديد من الأمور ،المريرة في الحياة
.أنّك ببساطة ستتعلم التعامل معه
"الـ 3 من نوفمبر، عام 2008"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & المهندس محمود السيسي||
.. ـ مساء الخير، أيها المتبضعون ـ أنت
مرحبًا يا رجل، هل (مارك ريس) هنا؟
ـ (ريسي)؟ لقد غادر ـ سحقًا، حقًا؟
ـ أجل ـ اللعنة، كان يجب أن يكون هنا
.الوضع سيءجدًا إذا لم تلاحظ ذلك
لقد رحل باكرًا! أأنت هنا من .. مقابلة وظيفة عامل المتجر
.أنا؟ لا .(اسمي (جاي باهادور
أنّي أجري أبحاث على المناديل .عالية الجودة
هل تمانع إذا سألتك بعض الأسئلة؟
ـ اسمك غير موجود هنا حتى ـ أؤكد لك، أنا شرعي
هل قطعت كل تلك المسافة من تورونتو" لتسأل عن المناديل؟"
ـ المناديل عالية الجودة ـ ظننت أن عملي سيء
هل يمكنك أن ترشدني إلى قسم المنتجات الورقية؟
.لكني مشغولاً نوعًا ما
.. هل هناك سبب في وجود 6 حزم
.هذا الشيء لا يحبني
.حسنًا
هل هناك سبب في وجود 6 حزم من مناديل مزخرفة هنا وليس هنا؟
.أنه ليس سؤال صعب
أظن لأنه وضعهم على الرف السفلي .أسهل بكثير من الرف العلوي
وهل جعل الحزمة أكثر بهجة تجعلك تفكر بنقل المناديل الجودة العالية للرف العلوي؟
ربما تفكر أن شخص بقدراتي الذكائية
سيكره أنتظار جواب هذا الرجل .المحترم لسؤالي
.لكن في الواقع، أشعر عكس ذلك
أنّي فقط أود لو اضعهم على .الرف السفلي، يا رجل
ـ فأنه عمل قليل الجهد ـ عمل قليل الجهد
أن فهم طريقة أستجابة العقل .للأمور لا تتوقف عن إدهاشي
.. توثيقي الدقيق لرأي هذا الرجل يمكن
أن يكون بطريقته الخاصة، إعادة تشكيل .. ،أنماط المناديل لكل منزل في هذا الشارع
،بما فيهم هذا المنزل ،منزل خليلتي السابقة في الثانوية
.(تريسي زيكوني)
نافذة الطابق الثاني المظلم تذكّرني
بأنها الآن تقيم على بعد 1825 ."ميلاً عن "ستانفورد
وأعرف أنه يبعد 1825 ميلاً لأن ،مهووس جدًا بخرائط الغوغل
.وليس بخليلتي السابقة في الثانوية
لقد ترعرعت كنصف هندي مسيحي .هندوسي غير ممارس يعيش في هذا العنوان
.(هذا منزل (كايلاش) و(ماريا باهادور
خطتي التخرج المتقنة كانت فقط لزيارة مكان إقامتي السابق في عطل الأعياد
،مثل أعياد الميلاد وأعياد الشكر الكندية
ربما عرض مهاراتي في طبخ ،الديك الرومي أو تزين شجرة الميلاد
.لكن كان هذا في عام 2008
.لقد تلاشت الخطط
،بعد تخرجي من جامعة "تورونتو" الموقرّة
قررا والداي أن يمنحاني صندوق .بريد خاص بيّ
رأوا أنه حدًا ما الوسيلة لجعل مكان .إقامتي شرعيًا في قبو منزلهم
الشيء المضحك هو أن رجل البريد ،كان يرفض توصيل بريدي هناك
لذا، قررت أمّي أن تأخذ جميع البريد .وتوصله بنفسها بعد كل عملية توصيل
عزيزي سيّد (باهادور)، هيئة التحرير في" "مجلة "فانيتي فير" راجعت قصتك المقدمة
ويؤسفنا أن هذا النوع من القصص" ."لا يتناسب مع مجلتنا في هذا الوقت
".. نتمنى لك حظًا موفقًا في منشورات آخرى"
.وما شابة من الهراء
لمَ جميع خطابات الرفض تحتوي على كلمة "يؤسفنا" في الجملة الأولى؟
بالتأكيد هناك ظّرف أصلي أكثر .يمكن استخدامه بدلاً عن ذلك
أقسم انّي لن أكتب لدار نشر "يستخدمون كلمة "يؤسفنا
.في الجملة الأولى
.أنا أفضل من ذلك
.بحقك
جاريد)؟ (جاريد)؟)
ـ هل هذا مشروبي الطاقة؟ ـ لا
.أنظر إليّ
تقول أمي أنه يجب عليك جرف الثلج من .على الطريق لكي يتمكن أبي من الدخول
أنا؟
ـ أنّك لا تفعل أيّ شيء ـ أنّي أنجز واجباتي المنزلي
ـ أين أمي؟ .. ـ "الأرماديلو" الوردي المراوغ كان معروف بـ
أمي؟
أجل؟
لمَ يجب عليّ جرف ثلج الممر؟
،)أنا ووالدك ناقشنا هذا معك يا (جاي
حول طرق مساهماتك في في الإيجار، هل تتذكّر؟
.وآسف جدًا بشأن خطاب الرفض
!مرحبًا
هل تتلقى علاوة إضافية أو ما شابة جراء هذا؟
بدأت أتساءل لماذا لم أنتحر ... في سن المراهقة
ـ عندما كان يمكنني فعل ذلك ـ يا رجل
هل تود أن الذهاب إلى الحانة معنا؟
لا يمكنني، يجب عليّ أرسال .أرقام بحثي
.يجب أن يصلوا إلى "شيكاغو" غدًا
ـ إذًا، قم بتزيفهم ـ لا يمكنني، يا رجل
سوف يكتشفون كل هذا .أعتمادًا على نتائجي
ـ مثل ماذا؟ ـ مثل مناديل الأعياد المزخرفة الشهيرة
.حسنًا يا أخي، أنّك لا تفهمني
النزاهة الصحفية ستكون مهمة ،جدًا في سيرتي الذاتية
.عندما أقدم إلى كلية "هارفارد" للصحافة
ـ صحي، صحيح ... ـ لديّ فكرة للقصة
التي سوف أرسلها، أنها راودتني عندما .كنت أستمع إلى راديو "سي بي سي" اليوم
ـ ما هي تلك الفكرة؟ ـ نهاية الديكتاتور الكوميدي
،كيم جونغ) على فراش موته الآن) ،وعندما يموت
من أين سيأتي ديكتاتور كوميدي آخر؟
.(محمود أحمدي نجاد) .أنه مضحك ولا يزال حيًا
ـ أنه ليس مضحكًا ـ أنه مضحك قليلاً
أنه مضحك قليلاً لكن لا أحد .يمكنه أن ينطق اسمه
.قصتك معيبة، يا أخي
هل تودان سماع شيء سيء؟ .تريسي) خطبت أحد)
ـ من أين سمعت هذا الهراء؟ (ـ من (كايت
قالت أنها رأت هذا الخبر ."منشور في "الفيسبوك
ـ أنها ستتنزوج أستاذ الأدب ـ محال، (تريسي) تنفر من الرجال أكبر سنًا
ـ أنت كنت أكبر سنًا ـ عامين ليس أكبر، يا رجل
ـ أنه أكبر قليلاً (ـ تبًا لك، (كرو
أأنت واثق أنّك لا تريد الذهاب إلى الحانة معنا؟
.. لا يا صاح، يجب عليّ
تفعل شيئًا لا يكترث له أحد؟
.بالضبط
حسنًا، هذا قرارك، لكن إذا غيرت .رأيك، أرجوك أتصل بنا
ـ لك ذلك، أراكم لاحقًا يا رفاق ـ وداعًا، يا صاح
.وداعًا
ـ أحمق لعين ـ ماذا؟
اسمي (باهادور)، جئت لرؤية .الدكتور (فليشمان) من أجل ظهري
هل سبق أن أتيت إلى هنا من قبل؟
ـ لا .. ـ حسنًا، سيتوجب عليك
ـ ملء هذه الاستمارات ـ حسنًا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، لقد أذيت ظهري
فكرت أنّي سأبدأ تجربة .كوني مسن
إذًا، أنّك تسخر من الشّياب لكي تقترب من (كاتلين)؟
عفوًا؟
.لا بأس، أتفهم ذلك
قد أتخلص من كل البشرية .في سبيل أرضاءها
(ـ (سيمور ـ كنت أتحدث وحسب
أنّي فقط أحاول أن أبقي .الأمر منصفًا للجميع
ـ أجل، أتركه وشأنه ـ تعرفين ما أقصده
.آسف ماذا حدث لظهرك؟
ـ بسبب التجريف ـ التجريف؟
ـ أجل ـ لديّ شظية متحركة حول العمود الفقري
.أنها مؤلمة جدًا
.حسنًا، يبدو أنّي أفضل حالاً هنا
.هراء
.التجريف؟ أنّي أكره التجريف أنه مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
.(اسمي (سيمور تولبين
.آسف
ـ مهلاً، أنت (سيمور تولبين)؟ ـ أجل
الذي يكتب لصحيفة "ذا ديلي ميل"؟
.فيما مضى .أنا متقاعد الآن
.لكن هذا صحيح، هذا أنا
.سحقًا
أنّك أحد الصحفيين المفضلين .لديّ على الإطلاق
"بحقك، أنتم المحبين للـ "فيسبوك لديكم صحفيين مفضلين؟
أنّك كنت أحد الصحفيين الأوائل .. الذين كانوا لديهم الجراءة
.في وصف معركة "أونغ تانه" كمعركة خاسرة
هذا .. إذًا، أنت صحفي؟
،لا، أعني أجل، أريد أن أكون صحفي ،لكن لا يمكنني .. أنّي فقط كما تعرف
،أنّي لم أتلقى دروس في الصحافة أبدًا
لكني جاد، أنّي أفكر بشأن .العودة لنيل شهادة في ذلك
.جامعة "هارفارد" هي الهدف
كيف يمكنك أن تقول شيء غبي كهذا؟
.. ـ ماذا ـ لمَ تظن أن الصحافة
مجرد كومة من مجلة "بيبول" التي تزداد سخافة بسبب هراءها الآن؟
.الصحافة لا تحتاج أيّ تعليم .أنها شيء فطري
هل تعرف ما أقصده؟
هل تظن أن الشظية وصلت إلى ظهري لأنّي كنت أستخدم رأسي؟
.محال
ـ إذًا، ماذا تعني؟ "ـ أقول اللعنة على "هارفارد
.هذا ما أعنيه
."اللعنة على "هارفارد
هل تريد أن تكون صحفيًا رائعًا؟
.يجب عليك الذهاب إلى مكان مجنون
مكان حيث يعتبرونه الصحفيين ،الغربيين مكانًا خطرًا للذهاب إليه
مثل مراسل صحفي محلي .من هناك يبدأ بكتابة كتاب
.أنه المنفذ الوحيد
.أجل، هذا منطقي يا رجل .هذا منطقي
أين تظن أنّك ستذهب؟
.(إلى (الصومال
أنّي أشتريت مظلة من (الصومال) .ذات مرة
ماذا يعني ذلك؟
،هذا يعني أنه مكان فيه صراع
بالإضافة أنهم يذبحون الصحفيين؟
في (الصومال)، بذور الديمقراطية .تنمو وسط الفوضى
أنّي كتب مقالة عن هذا .في سنتي الأولى بالجامعة
إذًا؟
.إذًا، أنه مكان يساء فهمه
يا أخي، الديمقراطية ليست موضوعية، إتفقنا؟
.لا أحد يريد أن يفهم (الصومال)
هل تعلم أن في (الصومال) أقيمت الانتخابات
حيث فازت عشيرة أقلية بمنصب الرئاسة بـ 80 صوتًا ولم يقع هناك أيّ عنف؟
.انتقال السلطة كان سلميًا
أنه كان سلميًا لأن لا أحد .يهتم في الأبلاغ عن ذلك
.عليك الاستماع إليّ هل تريد صراعًا؟
هل تريد أن تكتب قصة من كلا الجانبين؟
.(اذهب إلى (السودان
.(هذه هي وجهتك، وليس (الصومال
لا أعرف يا رجل، لكني حصلت على .درجة جيّد على تلك المقالة
.أنا و(الصومال) متلائمان
هل السيّد (تري وليامسون) هنا؟
ـ لقد غادر للتو ـ سحقًا، حقًا؟
.(اسمي (جاي باهادور
.. جئت من أجل أجراء بحث عن التسويق
مَن هذا الرجل الذي يأكل رقائق البطاطس في الممر؟
.(هذا زميلي، السيّد (فيلشر
ـ يجب أن أنظف هذه الفوضى ـ أنا آسف جدًا، يا رجل
.. ـ هلا من فضلك ـ أستمر، أيها الأستاذ
التوقف عن تناول هذا في قسم هذا المسكين؟
.وأبدأ في ألتقاط كل هذا
ـ سأتولى هذا ـ شكرًا لك
.سأتولى هذا
أين قسم المناديل؟
ـ في الممر رقم سبعة ـ سبعة
يا (جاي)؟
.أظن عليك أن تتفقد هذا
.أظن أننا أتفقنا أن تكون صامتًا، يا أخي
.لا يا أخي، أظن حقًا عليك أن تتفقد هذا
هلا تعذرني للحظة؟ .شكرًا لك
ـ ما الخطب، يا رجل؟ ـ المتمردون
الذين يصفونهم المسؤولين الكينيون بقراصنة البحار
أستولوا على "أم في فاينا" السفينة ،الأوكرانية، على السواحل الصومالية
.ويطالبون بفدية هائلة
مراسلنا (ميتش كيلب)، لديه الكثير عن هذه ."القصة من خارج السفارة الامريكية في "نيروبي
ـ (ميتش)، ماذا يمكنك أن تخبرنا أكثر؟ ـ حسنًا (كريسي)، ليس لديّ الكثير
أننا سنخرج ببيان صحفي رسمي .من الحكومة الكينية
،)ليس لدينا أيّ مصدر في (الصومال
ولست واثقًا بأنّي سأذهب إلى هناك ... في محاولة معرفة مَن يقود هؤلاء
مَن يقود هؤلاء الأوغاد ليستولوا .على سفينة غير مسلحة
حسنًا (ميتش)، الأخبار هنا تشير ... أن سياسة تأمين شركاتنا
لن تغطي تكاليف رحلتك إلى ،ذلك المكان السيء
ويكرهون أن يواجهون دعوى قضائية .. من عائلتك
.عندما تعود إلى الديار مقطع أربًا
أشكر الشركة على مرعاة .(هذا، يا (كريسي
.العودة إليكِ من جديد
إذًا، حتى يمكننا العثور على وغد مجازف
الذي يمكنه الذهاب إلى (الصومال) ،ومعرفة ما الذي يجري هناك
سنستمر في تقديم التخمينات الغير .دقيقة حول مَن يكونوا هؤلاء القراصنة
!باهادور)، رد على الهاتف)
ويجب عليكم تضعوا أجسادكم ،على التروس
"الـ 23 من نوفمبر، عام 2008"
،على العجلات
مرحبًا؟
أأنت السيّد (جاي باهادور)؟
ـ أجل (ـ أنا (محمد فارول
.(من راديو "غاروي" في (الصومال
.لقد تلقيت بريدك الإلكتروني
إذًا، أنّك تود القدوم إلى .الصومال) من أجل كتابة كتاب)
،تكتب عن القراصنة
وتبحث عن أشخاص يمكنهم التحدث إليهم هنا، صحيح؟
ـ أجل، بالضيط ... ـ يجب أن أقول أنه أكثر من
من أيّ مراسل آخر كان .مستعدًا لفعل ذلك
أنت أول مراسل غربي الذي يطلب .القدوم لرؤية ما الذي يجري هنا
ـ من المؤسف سماع هذا ـ أجل، بالفعل
،سيتوجب عليّ التحدث مع والدي
ـ لقبول طلبك ـ حسنًا
وكيف .. هل تعتقد والدك سيكون قادرًا على تحقيق هذا؟
.آمل ذلك .أنه رئيسنا
.السلام عليكم
.هذه تحية الصوماليين
.أقترح عليك أن تتعلمها، (باهادور) .لقد نفذت مني السجائر
هل تود مرافقتي؟
.حسنًا
.أجل، هذا الرجل (فارول) أتصل بيّ
فقط أرسلت بعض الإقتراحات إلى بعض الوكالات الصومالية الاخبارية
.ابن الرئيس عاود الاتصال بك
أجل، لم أحظى بهكذا فرصة .من قبل أبدًا
حسنًا، أنت تصنع الواقع .الخاص بك، أيها الرئيس
،حسنًا، لو كان هذا صحيحًا لعشنا جميعًا في كون إناني
حيث يمكننا أن نفعل ما نريده .دون أيّ عواقب
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
"مايكل توبر)، مؤلف كتاب "توجيه الأجسام الغريبة)
و"عوالم الإيجابية/السلبية التي تسكن خلف هذا العالم"؟
.أنّك تقرأ كثيرًا .ضاجع فتيات أكثر، بدلاً عن هذا
بالحديث عن هذا، أنّي قرأت .المقالة التي أعطتني إياها
هل كانت سيئة؟
لماذا تكتب مقالة عن كيف تفادي دفع ثمن تذكرة وقوف السيارات؟
ـ ظننت أن الناس ستضحك لقراءتها ـ تضحك؟
تذاكر وقوف السيارات تدفع .من أجل أعمار الطرق
.والطرق تقودك بعيدًا عن هذا
ـ إذًا، أنّك كرهتها؟ ـ لا، في الواقع
.لقد أحببتها
،)أنها لا تشبه مقالة (هانتر أس تومسون
.لكنك تكتب بضمير جيّد
ـ هل تظن ذلك؟ ـ أجل
.لكن لا تتفاخر كثيرًا
.أحسنت
إذًا، هل تعرف مَن تكون (أفريل بينوا)؟
."أجل، أنها تعمل في اذاعة "سي بي سي
أنها قدمت تقريرًا رائعًا عن .كينيا) منذ بضعة أسابيع)
.بالضبط ،أنها صديقتي
.وأريد أن أعرفك بها
.حسنًا
.أنها بارعة في نتقيح الكتب
إذًا، هل لديك مسودة لكتابك؟
ـ لا ـ هذا خطأ
يجب أن تصوغ واحدة، إتفقنا؟
.لا يجب عليّ فعل ذلك .أعني، هذا يحدث بسرعة
"أنّي بحثت عن "الصحافة الصومالية في الغوغل
ووجدت اسم (فارول) وأرسلت بريدًا .عام ولم أكن أعلم أن هذا سينجح
باهادور)، هل لديك مسودة لكتابك؟)
.. لا، هذا ما أحاول أن أقوله لك
.توقف، حاول مجددًا هل لديك مسودة لكتابك؟
.أنّي أصوغ هذا
عرفت أنّك ستفهم هذا .في المحاولة الثالثة
.هيّا، لنذهب
إذًا، ما مدى معرفتك عن (الصومال)؟
حسنًا، كتبت مقالة عنها في .سنتي الأولى في الجامعة
.هذا جيّد
.لا تخبرني بالدرجة التي منحوها لك .أنها مجرد البداية
.حاول أن تتعمق أكثر فيها
هل تحب السيجار؟
.لم أفهم السيجار أبدًا
،هذا شيء ذكي ألّا تظن ذلك، يا (جو)؟
.حسنًا، أحتفظ بهذه
،عندما هذا الشيء ينتهي .سوف تفهم
.جو)، شكرًا لك)
ما الذي لا تفهمه أيضًا؟ .أريد معرفة هذا
(فريق "جايز" سيفقدون (بورنيت ."لصالح فريق "يانكس
أنهم عرضوا عليه 82.5 مليون .دولار لمدة 5 أعوام
ـ هل يمكنك تصديق هذا؟ ـ لديّ إعلان
ـ أيّ إعلان؟ ـ أجل، أيّ نوع؟
(سأذهب إلى (الصومال
،وأكتب كتاب عن القراصنة
.وأحاول نشر بعض القصص
ـ (الصومال)؟ ـ أعرف بما تفكران
أعرف أنّكما تفكران أنه جنون لكن أظن .أنها الطريقة الوحيدة ليّ لأصبح صحفي
ـ الإيذز ـ الإيدز؟
ـ أليست هذه المشكلة هناك؟ ـ أظن ذلك
،لكني سأكتب عن القراصنة .وليس النوم معهم، يا أبي
.عفوًا، أنه وسيطي الصومالي
.السلام عليكم
تغيرت؟
.أنه بحاجة لمزيد من اليوغا .كتفيه ليسا على ما يرام
.السلام ... وداعًا
ـ أأنت بخير، يا عزيزي؟ ـ أجل، أنا بخير
.لقد كنت مخطئًا
ـ مخطئ؟ ... ـ أجل، على ما يبدو
هناك عربون مقدم إضافي 500 دولار .لم أحسبه
ـ 500 دولار؟ ـ عربون مقدم؟
.. أجل، أنه من أجل، كما تعرف
تغطية تكاليف المركبات .وبوليصة التأمين وما شابة
هل يمكنني أن أقترض 500 دولار؟
"الـ 6 من ديسمبر، عام 2008"
مرحبًا بكم في رحلة 823 ."المغادرة الآن إلى "فرانكفورت
.. ـ الآن نطلب منكم أن تغلقوا أجهزتكم ـ عفوًا، سيّدي
.يجب إغلاق جميع الهواتف الخلوية
أنها فقط كلماتي الأخيرة لخليلتي .(السابقة قبل الذهاب إلى (الصومال
أنا أتطلع إلى بعض التعاطف .ربما بعض الاعجاب
بيني وبينكِ، شخصيًا أنّي .أتطلع إلى المزاح
ـ أغلقه، من فضلك ـ حسنًا، آسف
أود أن أنتهز الفرصة الآن للقول بأنه ليست جميع الشخصيات في هذا الفيلم
،حقيقية بالضبط ... .بأستنثناء تلك المضيفة
شعرت أنها يجب أن توصف .بدقة جراء عدم تعاطفها لألمي
الحمد الله أنه كان عليّ قضاء الـ 8 ،الساعات القادمة لرحلتي معها
،وبعدها سأحصل على مضيفة أخرى .وثم مضيفة أخرى وأخرى
في الواقع، أنّي سجلت رقمًا قياسيًا ،)برحلات الطيران المتصلة إلى (الصومال
لكن كما ترون، هذا كان جزء ،من خطتي الرئيسية
،ميزانية ثابتة التي ستسمح ليّ بكتابة كتابي
وخلافًا للعديد من اسلافي الذين ،"غامروا حيث يتواجد هذا "العلم
أود القول أنّي سأعيش، بما أن أختطاف .وقتل الصحفيين أصبح ميول مؤسف هناك
"ليساعدني الرب"
.يا صاح
!اللعنة! توقف
أوقف ... (سيمور)؟
تريسي)؟)
!ظننتكِ لا تحبين المسنين
!ـ أرجوك، أهدأ !ـ قبليني
!قبليني الآن
صدقوا او لا تصدقوا، هذا ما أعتبره .(كابوس بسيط عن (تريسي
.آسف، يا رجل
،من أجل تصفية ذهني من سلبياته
سأنتهز الفرصة للتركّيز على من هم .أقل حظًا مني، شعب الصوماليين
من الصعب التصديق أن هذه الارض .كانت معروفة بـ "أمة الشعراء" ذات مرة
خلال تاريخها، الشاعر الصومالي كان .يعتمد عليه للدفاع عن شرف العشيرة
كانوا يستخدمون قصائد الإقناع بدلاً ،من الأسلحة لتسوية النزاعات
.لكن في القرن الـ 20، تغير الزمن
.كلا الإنجليزيون والإيطاليون حاولوا أستعمارهم
،أنهم أدخلوا الاسلحة إلى المعركة
على الرغم من أن الصوماليين ،رفضوا الأستسلام
.فأن آثار الحروب لم تقل أبدًا
الحرب الأهلية الأخيرة في (الصومال) تسببت بهجرة أكثر من مليون شخص
.إلى البلدان المجاورة كلاجئيين
أولئك الذين بقوا قد واجهوا الجفاف ،والفيضانات والمجاعة
.النزاعات العشائرية والجهاد
رئيسهم المنتخب حديثًا (فارول) ،كان مشغولاً جدًا
.بالأخص عندما تتعامل مع القراصنة
،"لقد وصلت لوجهتي، مدينة "غالكايو
،إلى منطقة النار التي دخلتها
أو كما مكتوب في كتابي المترجم ."الصومالي بـ "دابكا
.سحقًا
(ـ سيّد (باهادور ـ مرحبًا
"ـ أهلاً، مرحبًا بك في "غالكايو ـ شكرًا لك
.(أجل، أنا (عبد الرزاق .(يمكنك أن تنادني بـ (عبدي
.أنا مترجمك
ـ رائع، سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك، أجل
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ كانت جيّدة
.جيّدة .. أرجوك لا تفعل هذه بإصبعك
ـ هذه؟ ـ أجل، أرجوك
.لا، آسف، لم أكن أعرف
.. ـ آسف، أنا ـ أنها أهانة
.سأسيطر على ابهامي .شكرًا لك
ـ أجل ـ أجل
ـ لغتك الإنجليزية رائعة ـ أنها ليست مثالية
سأحاول أن أتعلم منك أثناء .(إقامتك هنا، سيّد (باهادور
(ـ أرجوك نادني (جاي ـ (جاي)؟
.(أجل، (جاي
ـ (جاي)، تحمل حقيبة واحدة؟ ـ أجل، واحدة
،)أنّك مثل (أوباما .رجل يعرف ما يريده
هل تعرف (أوباما)؟
.بالطبع، سيكون قائدًا عظيمًا لكم
.أنا كندي .أنه ليس قائدي
.بالطبع، أنه كذلك
.أنّكم لا تعرفون هذا .هيّا بنا
.إذًا، سمعت أنّك مؤلف وصحفي
ـ أجل ـ جيّد
هناك الكثير لتكتبه .عن هذه البلاد
ما هو موضوعك؟
بصورة عامة، كنت سأكتب عن ،ديمقراطيتكم الجديدة
لكن نظرًا لحقيقة قطع علاقات ،الغرب معكم
.أنا جئت هنا لأكتب عن القراصنة
ـ تقصد "بادادنتا بادا"؟ ـ "بادا بندا بادا"؟ ما هذه؟
"ـ تعني "منقذين البحر ـ أنهم مثل خفر السواحل
ـ لا يمكنك أن تنعتهم بالقراصنة ـ حسنًا، من الجيّد معرفة هذا
،لديهم رأي قوي حول هذا .لا تنعتهم بالقراصنة أبدًا
ـ هل من السهل إيجادهم؟ ـ أجل، بالطبع
.أنهم أشخاص أثرياء جدًا
إذًا، أنهم يتحركون بحرية؟
أجل، لكن رئيسنا الجديد (فارول) .قطع عهدًا بتغيير هذا
أنه رجل صارم جدًا الذي .سيحدث الكثير من التغيير
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
هل كل شيء بخير؟
.أجل
.أحيانًا أشعر كأني أب مع أطفال صغار
."أنهم بحاجة إلى "القات
"ـ "القات ـ أجل، يجب أن نتوقف هنا
بعد ساعة واحدة من دخولي الصومال)، قمت بتصوير)
،أول صفقة مخدرات
.بلدي المفضل
إذًا، "القات" هو مخدر؟
أجل، أنها أوراق محفزة من .(كينيا) و(إثيوبيا)
.المشكلة الكبيرة هنا، أنه يسبب الأدمان
ماذا قال؟
يريد أن يعرف ما إذا كنت ."تود شراء بعض "القات
.لا، أنا آسف
.لديّ ميزانية محدودة
.لم أضع بالحسبان شراء المخدرات .. ليس لديّ أيّ
.أنه يريدك أن تجربه
.لن يقتلك .أجل، خذ قضمة صغيرة
ما آثاره؟
،يجعل بعض الناس تود ممارسة النس
.ويجعل الآخرين يتحدثون كثيرًا
،تريسي) كانت فتاة رائعة) لكن أتعرف أنها .. ماذا ستفعل؟
.أنها تعيش حياتها وأنا كذلك .أشك حتى أننا سنتحدث مجددًا
أعني، لم أزعج نفسي، صحيح؟ .يبدو أنها مضيعة للوقت
ـ أعني، أنه سوف يشوشني ويعصب الأمر .. ـ الرجال والنساء
ـ لا يمكن أن يكونوا اصدقاء ـ بالضبط
ـ بالضبط، هل نفس الأمر هنا؟ ـ أجل، أنه مفهوم عالمي
كما ترى، من حيث جئت، أنهم .يناقشون هذا كالأغبياء، كالحمقى
.أنه ليس نقاشًا، بل حقيقة .أننا نقترب من نقطة تفتيش
.الرجاء، أبقى هادئًا
... (سيّد (باهادور
ـ مرحبًا ... ـ وأخيرًا أننا تقابلنا
ـ وجهًا لوجه، صحيح؟ ـ أجل، سررت بلقاؤك
.سررت بلقاؤك، سيّدي .(عبدي)
.أنّك تبدو اصغر من الصورة
الصحفيون الغربيون بالنسبة ليّ .غير سعداء دومًا
.حسنًا، سأكون أفضل بمجرد أن أستحم
.هيّا هل (عبدي) كان جيّدًا معك؟
.أجل، جيّد للغاية
أنه أفضل مترجم في "بونتلاند" كلها هل تعرف؟
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أننا سرقناه من القراصنة
ـ تقصد "بادا دنتا بادا"؟ ـ (عبدي)، هل علمته هذا؟
هؤلاء ليسوا خفر السواحل الخاصين !بنا يا (عبدي)، أنهم قراصنة
.عليك أن تنسى أفكار الحرس القديمة !أنهم قراصنة
.قراصنة
(ـ سيّد، (جاي ـ مرحبًا
إذًا، ما رأيك بغرفة إذاعة غرو" الإخبارية؟"
.جميلة
ـ هل تشبه تلك في (كندا)؟ ـ أجل
.أجل، تشبهها قليلاً، أجل
أنها رائعة، صحيح؟
.. ـ هل هي محطة محلية أم ـ أنتظر لحظة
ـ حسنًا ـ أجل، في الغالب تكون محلية
.لكن كما تعرف، الرجل مشهور جدًا
.. ـ أعتاد العمل لصالح ـ هذا الرجل مشهور؟
.هذا كان مكتب والدي .أنه يريد مقابلتنا الآن
والدك؟ الرئيس؟
.أجل، يجب أن نذهب الآن
.اللعنة
القراصنة ليسوا مجموعة متعاونة .يمكن التعامل معها
.أنظر هنا
.عشيرة القراصنة الرئيسية تتواجد هنا
(ـ (إيل ـ هل تعرف (إيل)؟
أجل، أنه المكان الذي أختطفوا فيه .فرهينا) وحجزوها لستة أشهر)
بالضبط، (إيل) مدينة صيد .حيث من عندها بدأوا أعمالهم
أنّي أعمل على ترتيب .(لقاء لك مع (بوياه
ـ (بويا)؟ (ـ أجل، رجل صومالي معروف بـ (روبن هود
ـ (روبن هود) القراصنة؟ ـ لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت
ـ كم من الوقت؟ ـ أيام، ربما أسابيع
هل هذه مشكلة؟
ـ لا، لا بأس ـ حقًا؟
ـ لا بأس تمامًا، أجل ـ حقًا؟
ـ أجل ـ حسنًا
أجل، سأتصل بناشري وأحرص ،على ترتيب كل شيء
.التمويل المالي، زيادته، وما شابة
.أبي جاء إلى هنا منذ عدة أسابيع
.انتقال الحكومة كان سليمًا تمامًا
.هذا هو المراسل، (جاي باهادور)
.سررت لمقابلتك، سيّدي
.مرحبًا بك، سيّد (باهادور)
ابني يخبرني أنّك السيّد .(بوب وودوارد) القادم
.لست متأكدًا حيال هذا - لماذا لست متأكدًا؟ -
"لقد وصلت إلى "الصومال
.أفضل من نظرائك الغربيين
مع كل الإحترام، دائمًا ما كنت أعتبر نفسي
.(بيرنشتين) أكثر من (وودوارد)
كان (برنشتين) قبيحًا للغاية ولم يستطع .انهاء جامعته
.تغلّب على أوجه القصور فيه .أجد هذا جديرًا بالإعجاب
.شخص مضحك - .للغاية -
،أود أن أقدمّك للعقيد (عمر)
.الذي سيرأس فريق أمنك أثناء إقامتك
.مرحبًا بك - .سررت بقابلتك، أيها العقيد -
.سأحميك بشكلٍ جيد، سيّد (باهادور)
.على الرحب والسعة
تعلّمت بعض اللغة الصومالية؟ - .ما يكفي لأكون سائح سيئ -
أهذا لا بأس به؟
.بالطبع، لهذا أنت هنا
أنا وعائلتي قضينا آخر ثمانية أعوام ..."في "أستراليا
...هل هناك سبب أن ستة حزم من
...ونحن - ليس هنا؟ -
.آسف، آسف للغاية، سيّدي ...أنا فقط
...أعتقد أن هذا بسبب
.أحاول أن أجعل هذا الشيء يعمل
...احتفالي
.حان وقت التحدّث
طلب الشعب الصومالي منّي العودة
.والترشح لمنصب هذا المكتب
.لم أر نفسي رئيسًا قط
.أنا رجل أعمال
،لست محاربًا كأسلافي
ولكن ها أنا هنا، أحارب للحصول على العدالة
.من الذين دمروا دولتنا
هل رأيت أيّ مدرسة منذ أن أتيت إلى هنا، سيّد (باهادور)؟
.لا، لم أر أيّ مدرسة
."لدينا أقل عدد مدرسات من كل دول "أفريقيا
أتعرف كَم من الصعب أن تحكم هنا مع دكتوراه
وأنت على معرفة من أن الأطفال الذين أقودهم ليس لديهم فرصة للتعلّم؟
.قدوتهم الناجحة هم القراصنة
.العالم الغربي يعتقد أننا نشجّع هذا
.لا بد أن يتغيّر هذا
هل لديك عنوان بعد؟
عنوان؟
.لكتابك الأكثر مبيعًا في المستقبل
.أجل، بالطبع
".القراصنة"
.هذا عنوان سيئ
قراصنة" وحسب؟"
".قراصنة الصومال" - .كن أكثر إبداعًا -
إبداع؟ -
.أجل - .إبداع -
إبداع - .أجل، إبداع، أنت محق -
.(جاي)، أتعرف، والدي مُعجب بك
ماذا، أتعتقد ذلك؟ - .أجل، أجل -
.حسنًا
.يعرف أنّك ستؤدي عملًا عظيمًا هنا
ماذا لم لو أفعل؟
وكيف ذلك والناس سيقرؤون أفضل كتاب مبيعًا لك؟
(عبدي)، هل وجدت (بوياه)؟
.عليك أن تكون صبورًا، يا رجل
.أجل - .سيظهر -
.سيأخذونك إلى مكان إقامتك
.عجبًا، شكرًا جزيلًا على كل شيء
.هذه بداية "صومال" أفضل، (جاي)
.أجل، بالتأكيد أتمنى ذلك - .أجل -
.أتمنى لك ليلة طيبة
.وأنت أيضًا
.مرحبًا، مرحبًا
.أجل
.ستكون هنا للستة شهور القادمة
.عظيم - .أجل. هذا ابن عمّي -
.مرحبًا، (جاي)
.سأعمل على هذا
.سررت بمقابلتك - ."ندعوه بـ"الكرسي الأصفر
الكرسي الأصفر؟
.لأن هناك كرسي أصفر، فهمت
.مجنون قليلًا، أجل - .أفهم. هذا جيد -
.مرحبًا
.أخبرهم أنّك الشبح الأبيض
لماذا فعلت هذا بحق السماء، يا رجل؟
.لم يروا شخصًا أبيضًا من قبل .لا بأس
.إنّهم أولاد أختي .أعيش هناك
.حسنًا
الطابق الثالث؟ - .أجل -
.عادةً الأجواء هادئة هنا
.حسنًا، هذا عظيم
،على الرغم يصبح الجو حارًا بسبب الشمس
.وبفضلك نحن فقط مَن لديه إنترنت
ماذا؟ - أجل، هذا فقط -
.يجعلك تستحق أن تكون ضيفي
.شكرًا لك - سعيد أنني -
.أقدّم لك بعض الخدمة - .أجل -
.عجبًا، رائع - .غرفة رائعة -
.إذن أجل، عليّ أن أنصحك أن تبقي هذا مغلقًا
حقًا؟ - .طوال الوقت -
.هذه أوامر من العقيد، (عمر)
لا يحب شروق الشمس؟ - .بل الحفاظ عليك حيًا -
.هذا عادل
.جميل
.أجل، آسفون، لا توجد مياه ساخنة
.مرحبًا بك في "الصومال"، أجل
.لا تقلق. سأتأقلم
.كنت أفكر في تربيتها ما رأيك؟
.شعر الوجه أمر شعبي هنا
حقًا؟ - .أجل -
.جيد. هذا عظيم - .فكرة جيدة -
لديك ناموسية؟
.أجل، بالتأكيد - .جيد -
،الملاريا متفشية هنا ،وكذلك الفئران
،لذا إن كانت هناك أشياء قيمة ،أو طعام
.فعليك أن تحفظها داخل الصندوق
.رائع، مثل المخيّم تمامًا
.حسنًا، شكرًا على كل شيء، (عبدي)
.أجل، مرحبًا لك .ليلة هانئة
.إن احتجت لأيّ شيء، أعلمني
.حسنًا، ممتاز، شكرًا لك
.شيء آخر
أحب أن أعلّق أشياء .على الحائط أثناء العمل
ألا بأس بهذا؟ - ،لا بأس -
.طالما ليس هناك مواد إباحية
.ليست مشكلة - لأن الأطفال الصغيرة -
.ستأتي ويدخلون - .أجل، لا -
.من فضلك
.حسنًا، وداعًا - .حسنًا -
.ليلة هانئة
.وداعًا - .شكرًا لك -
.لا أستطيع فتح النافذة اللعينة
!تبًا - !تبًا -
!تبًا !تبًا
.آسف
!تبًا
.فئران
،غارو، الصومال" 10 ديسمبر 2008" .مشهد من أمام غرفتي
.كسرت الإجراءات الأمنية وفتحت نافذتي
.تبًا
فتح النافذة؟
.تحب العيش في خطر، يا أخي
.آسف يارجل. كان ذلك يستحق
.هذه الفتاة مثيرة للغاية
.إنّها واحدة من زوجات (غاراد)
مَن هو (غاراد)؟
،قرصان، وهو
."وواحد من أكثر الرجال سلطة في "بونتلاند
حقًا؟ - .اسمها (ماريان) -
.(ماريان) - .تبيع القات في السوق -
تاجرة قات؟
هناك حيث يذهب كل هؤلاء الفتيات الجميلة
.ليبيعوا القات
أمن الممكن أن أقوم بمقابلة معها؟
.معها، لا أنصح بذلك
حسنًا، كيف نقابل (غاراد)؟ - (غاراد)؟ -
.أجل - .لا، لا، لا -
.سنتجنب هذا الرجل
...لا، ياصاح. أتيت إلى هنا - ...هذا الرجل -
.لا، لم آت إلى هنا لأتجنب أحد
.إنّه خطير
...رجل خطير للغاية، لذا
و(بويا) ليس كذلك؟ .أعني، بحقك
.حسنًا، ستجد (بويا)
ماذا يعني هذا؟
.سنذهب الآن. لنذهب - الآن؟ -
.حددت اجتماع، أجل، الآن - .تبًا، لنذهب -
.لنذهب، حسنًا
أين يذهب؟
.الآن أنا وأنت سنقابله تحت الشجرة
.تعال
.حسنًا، حسنًا
تعرف تلك التجارب خارج الجسم عندما تنظر ،حولك وتقول
"أتحدث هذه الأمور معي؟"
المرة الوحيدة التي يمكن مقارانتها مع هذه ."عندما أوقفتني الشرطة لللسرعة في "كيتشنر
الشرطي طلب منّي الخروج من السيارة .لأن كان لدي بقايا في منفضة السجائر
ما هي البقايا؟ - .تعرف، حشيش، ماريغوانا -
ألا تتساهلون مع هذا في "أمريكا"؟
.أنا كندي
.آسف يا أخي، نسيت
حسنًا، أرجوك لا تنسى عندما يُطلق .عليّ النيران هنا
.أود أن تُرسل جثتي إلى الدولة الصحيحة
.لن يطلق عليك أحد النيران - .جرح، أيًا كان -
"مقابلة بويا"
.يريد أن يعرف ما المكتوب على قميصك
قميصي؟ - .أجل -
."إنّه قميص "بلو جاي
."إنّه فريق بايسبول في "تورونتو
.يريد أن يعرف مَن يرتدي رقم 15
15؟
.هذا لاعبي المفضل، (أليكس ريوس)
.الذي تدعون باللاعب ذو الخمس المهام
.لا أحد يستطيع الإقتراب منه في رأيي
يقول أن رقم خمسة لدى الشعب .الصومالي مهم جدًا
،حيث نصلّي خمسة مرّات في اليوم
.ويقولون أن للكاذب خمسة أديان
.ربما أن الخمسة تفسّر لماذا (ريوس) كالوحش
...حسنًا
إذن (بوياه)، الغربيون يدعونك
.بالقرصان
.يقول أنّه ليس قرصانًا
.بل شخص ما يدافع عن محيطاته
منقذون البحر"؟" - .أجل -
.أجل
.كان غواصًا من (إيل)
...يأتي الغربيون، الصينيون، الكوريون
.ويصطادون بفرط من المياه
لذا عليهم أن يدفعوا ثمن أعمالهم .الغير مشروعة
.لهذا تهاجم سفن الصيد خاصتهم
يأخذ الضرائب التي من المفترض .أن تأخذها الحكومة
.هذا جلّ ما يفعله
.ولم يقتلوا أيّ أحد قط
قط؟
.أجل، يقول قط، ليس رجاله
مَن هم رجالك السعداء؟
.قل رجال فقط
.عددهم 500 رجل يمكثون في (إيل)
،هو مَن جمعهم معًا
.وهو أيضًا مَن يدفع لهم رواتبهم
.عجبًا، رائع
إذن، كيف تحتار شخصًا ما يستحق الإنضمام لإتحادك؟
.أولًا، لا بد أن يكون لديه سلاحه الشخصي
.لهذا يريك السلاح
.صحيح - .وعليهم أن يكونوا مستعدين للموت -
.يريد أن يعرف إن كان لديك قات له
قات"؟"
...لا، آسف، أنا، لا
ماذا بحق السماء؟ ماذا حدث للتو؟
!"من المفترض أن نحضر له "القات
من المفترض أن أحضر مخدرات لهذه المقابلة؟
.أجل، حرى بك أن تعرف - !لم تخبرني بهذا -
كيف من المفترض أن أعرف هذا؟
ألم تقم بالبحث عن ذلك؟
.هذا ليس موقع "غوغل"، يا رجل
.لا أعرف ماذا أخبرك
."أجل، لا تأتي لتقابل القراصنة دون "قات
.عظيم - .(جاي باهادور)، الآن تعرف -
.سي بي سي"، مكتب (أفريل بينوات)" - .مرحبًا، أنا (جاي باهادور) -
.أتصل لأجل السيّدة (بينوات)
.أعتقد أنها تتوقع مكالمتي
.لحظة من فضلك
.(أفريل)، (جاي باهادور) على الهاتف
.يقول أنّكِ تتوقعين مكالمته
.لا أعرف أحد بهذا الإسم - .حسنًا -
.آسفة، لا يمكنها التحدّث معك في هذه اللحظة
هل يمكنها إعادة الإتصال بك، سيّد (باهادور)؟
.لا، من المستحيل أن تعاود الإتصال بي .أحتاج للتحدّث معها الآن
.الأمر حرج
.حسنًا، لسوء الحظ، إنّها غير متاحة
...لا! أرجوكِ
ما اسمكِ؟ - .(بيث) -
.(بيث)
ستكون هناك لحظة
عندما لا تكونين على هذا المكتب ،تتلقين الإتصالات
،ستحتاجين إلى استراحة ،استراحة صغيرة
،من المساعدة على الطرف الآخر
ولسوء الحظ سيجعلوني أتصل
.في نفس لحظة استراحتكِ
أتعقتد أن هذا سيرفع من راتبي؟ - .بكل تأكيد -
.(أخبريها وحسب أنني في (الصومال
.حسنًا. أنت تفوز
.(يقول أنّه يتصل من (الصومال
.تبًا، يا إلهي. سآخذ المكالمة
.مرحبًا، أنا (أفريل بينوات)
.مرحبًا، سيّدة (بينوات)، أنا (جاي باهادور)
.أعتقد أن (سيمور) أخبركِ عنّي
أجل. هل تتصل حقًا من (الصومال)؟
.أجل، أنا في (جاروى)، حيّ أرزق
.يا إلهي - انظري، أرسلت إليكِ
عرض، بخصوص كتاب
.أكتبه عن القراصنة
لا أعتقد أن الفرصة أتيحت لديكِ .لمراجعته
.سأكون صريحةً معك، (جاي)، لم أراجعه
هل أنت هناك حقًا؟
.أجل، أنا هناك
.يستضيفني ابن الرئيس (فارول)
.يا إلهي، هذا غير حقيقي
،"لا أحد هناك، "سي إن إن"، "بي بي سي .لا أحد
.أجل، أعرف
.تبًا
ما كان هذا بحق السماء؟
.عشرة دقائق، انتهت بطاقة هاتفي
أنا أعمل
مع قرصان يعتقد السكان المحليين ."بأنّه "روبن هود
.يدير عمليات ضخمة في (إيل)
،أتمنى أن أكون معكم
،وإن رأيتِ شيئًا حقًا في هذه الصفحات
فيمكنكِ أن تساعديني للحصول على صفقة .لنشر الكتاب
هل يمكنكِ قراءة صفحاتي؟
.أجل - !أجل -
.شكرًا لكِ. شكرًا لكِ جزيلًا
...أنا مُعجب كبير
.يقول أنّه غطّاس من (إيل)
.يأتي الغربيون، الصينيون، الكوريون
!(جاي)! (جابار)
.أنت مساعد جيد، (أسد)
.رائع، يا صاح .أجل
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
.راقبها يا رجل
.هيّا يا عزيزتي، هيّا
!أحد ما سرق كرسيّ الأصفر
.أخذت الكرسي
للتسجيل، أنا لا أؤمن بالمصير بتاتًا
.الذي يجمع عاشقين معًا
بل هو مجرّد احتمال رياضي أنّك ستجتمع
.مع فتاة أحلامك في نهاية المطاف في حياتك
وهذه الاحتمالات تزداد قليلًا عن طريق السلوك المتهور
.والحماقة
.هكذا قابلت (ماريان)
.السلام عليكم، (جاي)
.السلام عليكم، (ماريان)
.أجل، رأيتك في النافذة - .تتحدّثين الإنجليزية -
.قليلًا - أين تعلّمتيها؟ -
.أشاهد الكثير من الأفلام الأمريكية
أفلام؟
.أجل. أحبّها - .هذا يجعلنا اثنين -
صحيح؟ - .أجل -
.لدي ملصقات أفلام تغطي جدران غرفتي
ما فيلمكِ المفضل؟
".أحب، "جي. أي. جاين - حقًا؟ -
.أجل، أحب (ديمي مور) .إنّها امرأة قوية للغاية
.أجل، خاصتةً مع قص شعرها
.قويّ للغاية
،متأكد من أن (ديمي مور) ستشعر بالفخر
.(لأن لديها نادي معجبين في (الصومال
الفيلم الذي أعتقد أنّه خاطيء تمامًا هو ".بلاك هوك داون"
لأنّه عن ما حدث في (مقديشيو)؟
،لا، بل لأنّه عن شعبنا
ولم يستخدموا شخصًا واحدًا .من (الصومال) فيه
.هذا خطأ
.لم أعرف هذا - .أجل -
"،هيّا هيّا إلى الجهاد"
هذا ما كانوا يقولونه في الفيلم .المثير للشفقة
".قلّدتِ للتو مسلسل "فريق أمريكا .هذا جنون
أجل، هذا المسلسل به الكثير .من الأشياء الذكية
.هذه المحادثة أصبحت سيريالية
تعرف أن هذه المدينة تتحدّث عنك؟
حقًا؟ - .أجل -
ماذا يقولون؟
يقولون أنّك هنا لكشف الحقيقة
."عن "منقذون البحر
حقًا؟ - .أجل -
،حسنًا، أعني، أنا أحاول
ولكن ما رأيك فيهم؟
.لست الشخص الذي عليك سؤاله
.فأنا متزوجة من أحدهم
.(غاراد) - إذن تعرف؟ -
.أجل، أعرف، فهو رجل ذو سلطة قوية
.أحاول لقاؤه
.أجل، أنا وأنت نريد هذا اللقاء
لا تريه كثيرًا؟
.ليس منذ أن تزوجت منه، لا
حسنًا، ستكونين كنزًا أقضل
.من أيّ شيء سيجده على متن تلك السفن
.هذه مقولة من فيلم أمريكي
.أجل
.ربما. لا أعلم
ولكنها جيدة، صحيح؟
.وصحيحة
أنت هنا من أجل "القات"، صحيح؟ - .أجل -
إذن، كَم تريد؟ - .لا أعرف -
تأخذين مال أجنبي، صحيح؟
.أجل - حقًا؟ -
كَم سيجلب لي هذا؟
.عجبًا، ما يكفي لجعلك مجنونًا
.أجل، هذا ما أتحدّث عنه
.(جاي)
.أعتقد أنّه حان الوقت لرؤية (بوياه) مجددًا
أهذا قات؟ - .لا هذا سبانخ -
.أجل، هذا قات
"مقابلة بوياه الثانية"
إذن، أخبرني (بوياه)، كيف تهاجم؟
.نهاجم في مجموعات صغيرة
.ونحيطهم كالذئاب
!أجل، أخي
.(جاي)! (جاي)
...هذا
"الثامن والعشرون من فبراير عام 2009"
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبًا، (جاي)؟ - أيمكنك أن تراني بصورة جيدة؟ -
.أجل، يمكنني
.اتصال سيئ
.أجل، التكنولوجيا اللعينة
أجل، أتريدين التحدّث إليّ فيما بعد ربما؟
.لا، لا يمكنني
.الوقت مضغوط حاليًا
حسنًا، هل حصلتِ على رد على صفحاتي؟
أجل، لسوء الحظ ليس الجميع هنا
.يشاركون نفس الحماس الذي لدي
هل قلتِ لسوء الحظ؟ - .أجل -
.تبًا
.زملائي يعتقدون أنّه ككتاب يفتقر إلى خطّاف
خطّاف؟
القرصان (بوياه) لديه خطّاف ولكن .دون رقعة عين
.أعرف. أنا مصدومة مثلك
.المواد التي تحصل عليها رائعة
.لم أتوقع حدوث هذا
انظر، الثلاثة كتب الأكثر مبيعًا هذه السنة ،"هي "الشفق
"،قمر جديد"، و"بزوغ الفجر" .لذا لا أعتبر هذا شخصيًا
فنحن جميعًا ضد مصاصي الدماء، حسنًا؟
شخصي؟ (أفريل)، هؤلاء الناس .يائسون
لا أحد على استعداد للإستماع !لما يريدون قوله
.آسفة، (جاي)، أنا حقًا آسفة
اعرف أنني في جانبك، حسنًا؟
.حسنًا - أأنت بخير؟ -
.أجل
،انظر، لا أعرف إن كنت مهتمًا
"ولكن سمعت أن "سي بي إس ...على استعداد لدفع ألف دولار
.لأيّ فيديو للرهائن على متن السفن
أهذه طريقتكِ لتقولي أن هذه نهاية ميتة
مع جهات اتصالكِ؟ - .لا -
أعرف أن هذا مجنون وكذلك الحدود المثيرة ،في الصحف
.ولكن هذا يمكن أن يخرجك من هناك
.يمكن أن يساعد على بيع الكتاب
بالإضافة إلى أنني أعرف .أنّك في ضائقة مالية
.فقد كنت مكانك
.صحيح - .استمر، (جاي) -
.سأستمر معك حتى النهاية
.فهنا كتال
.حسنًا. شكرًا، (أفريل)
،نصيحة صغيرة أخرى
.ربما عليك تنظيم أوراقك بشكلٍ أفضل
.فهذا مزعح قليلًا
.أجد أنّه يجعل أفكارك أكثر إيجازًا
!سحقًا
!تبًا
...مرحبًا، يا أخي
.(جاي) - أيمكننا التحدّث؟ -
الآن؟ - .أجل -
.تعال - .شكرًا -
شكرًا يا رجل. كيف حالك؟ .آسف على إيقاظك
أحظى بوقتٍ صعب، تعرف؟
.أثق بك يا رجل
.شكرًا لك - أعني هذا، تعرف؟ -
،أثق فيك حقًا لأنّك، تعرف
،ليس لدي الكثير لأثق فيهم
.وأنت واحد من هؤلاء الناس
أهناك شيء يعيقك، يا أخي؟
.لا تدعوني بآخاك، من فضلك
.ادعوني بـ(جاي)
إن كنت لا تزال تريد دعوتي بآخاك بعدما أنهي ما أريد
.أن أخبرك به، لذا لا بأس
.حسنًا - ما سأقوله -
.سيبقى بيننا، أعني ذلك
.حسنًا - .حسنًا -
،حسنًا
،لست صحفيًا مشهورًا
.وليس لدي صفقة لنشر كتاب
.حسنًا - .لا، هذا غير جيد -
.الجميع هنا يعتقدون أنني مراسل مشهور
،لهذا أنا هنا .ولكنني نكرة
...(جاي)
أنت المراسل الوحيد
الذي على استعداد المخاطرة بحياته
.ليظهر معاناة الشعب الصومالي
.أجل، أعرف، ولكنك تفوّت المغزى
لست مراسلًا، حسنًا؟
اعتقدت أنّه بقدومي إلى هنا
سأحصل على صفقة نشر كتاب أو بعض الأشياء
،عندما أرسل الأوراق إلى المحررين
.ولكنهم رفضوني يا رجل
رفضوني كجميع
!الهراء الذي كتبته !سحقًا
.آسف. آسف
رفضوا عملك؟ - .أجل -
.إن عرف (فارول)، سأموت
.أنا ميت. سيقتلني
.ربما نعم وربما لا .يفهم عملية الرفض
.إنّها سمة إنسانية
.لم يجب أن آتي إلى هنا، يا رجل
.أنا أحمق لعين
.لا تقل هذا، (جاي) .لا تقل هذا
.لم يكن لديك خيارًا - .أجل -
،أتيت إلى هنا مع فكرة نبيلة لكشف الحقيقة
.وكذبت على جميع من حولي
أتيت إليّ في منتصف الليل لتخبرني بهذا؟
.أتيت إلى هنا لأطلب منك معروفًا
.اطلب منّي - .أجل، حسنًا -
أريدك أن تساعدني لأصعد على متن .سفينة وأصوّر الرهائن
.(جاي)، هذا ليس حكيمًا - .أعرف ذلك -
أعرف هذا ولكن هذه هي الطريقة الوحيد التي ستجعل الناس
.في الخارج يهتمون بما يحدث هنا
.إنّها الطريقة الوحيدة
.لا أصدّق هذا
،يا صاح، "سي بي إس" مستعدة لدفع ألف دولار حسنًا؟
سأتقاسمها معك إن جعلتني أصعد .على متن سفينة
.سأتقاسمها معك .هذه 500 دولار، دولار أمريكي
.هذا مال كثير، يا رجل
.(جاي)، الأمر لا يتعلّق بالمال
،عندما تصعد على متن السفينة .لا نستطيع حمايتك
.الرئيس لن يسمح بهذا حتى
.إنّها "سي بي إس". أكبر شبكة تلفزيون
أجل، وأنت ستصبح مراسلًا مشهورًا ،تم قتله
.وهذا سيجعل الصوماليين إرهابيين
.لست مشهورًا - .(جايس)، ستكون مشهورًا -
،(عبدي)، لن ينشروا كتابي
!ولا حتى مقال
،لا أحد يهتم بـ(بوياه)
!(الصيّاد المناضل الذي تحوّل إلى (روبن هود
!لا يهتمون، يا رجل
أتعرف أن عشائر الصومال كانت تحارب بالكلمات بدلًا من الأسلحة؟
.أجل، أعرف هذا .كتبت عنه صفحة
،لذا تعرف أن مقاتل الحرية العظيم
الشاعر المحارب، (محمد عبدالله علي حسن)؟
.الإنجليز كانوا يدعونه بـ(ماد مولاه)
.تعرفه
أجل، أعرفه، وأعرف أيضًا أن الشعر العمبقي
.لن يحل هذه المشكلة، يا رجل
.عليّ الصعود على متن سفينة
.سأفعل شيئًا أفضل - أفضل؟ -
ما الأفضل من ذلك؟
.كنت أعمل على جعلك تجتمع مع (غاراد)
(غاراد)؟ - .أجل -
الأب الروحي للقراصنة؟
.الرجل الذي تريد أن تمارس الجنس مع زوجته
ما الذي جعلك تقول هذا؟
أتعتقد أن كل ساكني (غاروى) لا يعرفون هذا؟
هل (غاراد) يعرف؟
.إن كان يعرف، فما كنت لتكون حيًا
.هذا مريح
،يريدني أن أكون مترجمًا
لذا ربما أحاول أن أجعله
.يجتمع معك في غرفة
.عندها أنت تضع نفسك في خطر
.لا أحب هذا
.لا، لا، لا
.هذا جنون، (جاي)
لماذا تساعدني هكذا؟
لماذا تفعل هذا؟
.أنت أخي
.عليّ مساعدتك
.شكرًا، يا رجل - حسنًا؟ -
.شكرًا لك
.أنت أخي، (جاي) - .أجل -
لا تقلق، حسنًا؟ - .حسنًا. نحن بخير -
.حسنًا - .احظى بليلة طيبة -
،(إدغار آلان بو)، (أوسكار وايلد) .(هرمان ملفيل)، (هوارد فيليبس لافكرافت)
.جميعهم لديهم شيء مشترك
،ماتوا مفلسين ،ليس معهم ولا قرش
لذا عليّ لوم الرئيس (فارول)
قليلًا على عدم طلب كل ما قدمه .من مال مقدمًا
بعد كل شيء، أنا كاتب وليس محاسبًا، صحيح؟
،القاعدة رقم واحد في الحياة، (أسد)
،لا تضيّع كل أموالك على المخدرات
إلا إذا كانت ستؤدي بك إلى امرأة ما
."أو جائزة "بوليتزر
،هذا ربما لن يؤدي إلى احداهما .ولكني أفضّل الموت محاولًا
على ماذا تعمل؟ هذا أنا؟
.أجل
.هذا سيوضَع على الحائط يا صاح
.رائع .تمن لي الحظ
.صباح الخير، (ماريان)
.صباح الخير، (جاي)
أيمكنني الحصول على كيلو من أفضل قات لديكِ؟
الأفضل؟ - .أجل -
إذن ما هي المناسبة المهمة؟
."سأقابل زوجكِ في "بوساسو
إذن هذا القات من أجل زوجي؟
.أجل
.حسنًا - أهذه مشكلة؟ -
.لا - لا؟ -
.لا - .جيد -
.عظيم
إذن، أيّ نصيحة عن كيفية الوصول لجانبه الطيب؟
تسألني؟ - .أجل -
.حسنًا، لم أره منذ شهور
لا شيء؟
...ولا حتى نصيحة صغيرة، أيّ شيء مثل
.اثني على ملابسه - ملابسه؟ -
.أجل
.فخور بملابسه
.أجل، حسنًا، سأفعل هذا
ما رأيكِ في ملابسي؟
.طائشة بشكلٍ رهيب - حقًا؟ -
.أجل
.ربما تأخذيني للتسوّق فيما بعد
.لن يحدث - .حسنًا، عليّ الذهاب -
.وداعًا
كَم الوقت لديك، يا أخي؟ - .هو متأخر ساعة -
أهناك أيّ فرصة أنّه لن يأتي؟
.ربما، ولكن لدينا الغد
ماذا لو أخبرتك أنني صرفت
آخر أموالي على هذا القات؟
.سأخبرك أن (غاراد) لن يأكله
.القات يموت بعد يوم واحد، يصبح بلا فائدة
.مُقنع
.هذا ههو (غاراد)
"مقابلة غاراد"
.من فضلك أخبر (غاراد) أنني أحب رابطة عنقه
الآن، ماذا؟ - .أجل -
.أخبره
من أين حصلت عليها؟
من أين؟
."دولسي غابانا"
دولسي غابانا"؟" - .سمعت هذه -
.أجل، سمعت هذا
وماذا عن البذلة؟
."دولسي غابانا"
!عرفت هذا
."عرفت أنّها من "دولسي غابانا - .قال لا -
.تبدو رائعة يا رجل
...إنّها ليست - ،تبدو حقًا -
."رائعة، ليست "دولسي غابانا
."إنّها "ناكوف
ناكوف"؟"
.حسنًا، أعني تبدو رائعة
.لن تعرف حتى
.لدي هدية لك
.أفضل قات يمكن أن يشتريه المال
عجبًا - أجل، عجبًا -
يريد أن يعرف من أين تشتري هذا القات
أين؟ - أين -
"في السوق في "غاروى
لقد اعتقد ذلك أنك حصلت عليه من أحد موزعينه المقربين
إذن الآن هو لا يريد تضييع رصاصة فيك
جيد شكرًا لك على عدم قتلي
لا تخبره بهذا
إذن أخبرني عن نفسك، (غاراد) هل تسمح بهذا؟
أجل
لديه أكثر من 800 مختطف
"منتشرين من "بوساسو" إلى "إيل
هذا عدد كبير مبهر جدًا
الآن، لقد أجريت مقابلة مؤخرًا مع (بوياه)
...والذي يعتبر نوعًا ما
لا يريد أن يسمع أي شيء عن (بوياه)
قال إنه شخص ليس له قيمة
لن أقول المزيد
أتفهم أنك رجل مختلف جدًا عنه
وكنت أتسائل فقط
إذا كان يمكنك توضيح هذا
مع مجموعته، لا بد من تدمير
أي شخص وكل شخص يقوم بالصيد الغير شرعي
هل يمكنني قول إن
كل سفينة تعبر مياهك
سواء كانت للصيد أو للنقل
أو يخت، فتلك السفينة يحق لمنظمتك أخذها؟
لا يهم من هم
إذا كانوا يقومون بشيء خاطئ
لا بد من معاقبتهم
وسنستمر حتى تصبح مياهنا خالية
من سفن الصيد الغير شرعي
أنا مشغول هل يمكنك العودة لاحقًا؟
...لا أعلم أسماء
(جاي)
كيف الحال؟ - اجمع أشيائك -
"سنذهب إلى "إيل
إيل"؟" - أجل -
يجب أن أنشر مقابلة (غاراد) يا صديقي
لن تنتظرك هذه السفينة
سفينة؟ - أجل -
هناك شاحنة ألمانية اسمها (فيكتوريا)
متوقفة في الميناء
القرصان المسئول صديق للعقيد (عمر)
انتظر
العقيد (عمر)
أتستطيع أن تجعلني أركب سفينة؟ - أتريد أن تركب سفينة؟ -
أجل - لأني اضطررت إلى الشجار مع
(فارول) والعقيد
على هذه الفكرة من أجلك
يا صاح، اعتقدت أن ترفض أن أركب سفينة
...أنا (فارول) أحبرني بتجميع 500 دولار
منك على سبيل التكلفة قبل مغادرتك
هل تمتلك هذا القدر من المال؟ - لا أمتلك هذا يا رجل -
أنا مفلس - بربك، (جاي) -
لا، أنا مفلس يا رجل
أخبرتك بهذا أنا آسف يا رجل
أقصد أنني لم أعرف
...لم أرد وضعك في هذا الموقف ولكن
أجل، أنفقت أموالك على مخدرات القراصنة
أجل، القراصنة
كما تعلم، لا يقابلون أحدًا بدون المخدرات
أقصد، لا أعرف ماذا تريدني أن أقول
أنا آسف يا رجل
لا يمكنك كسر أوامر (فارول) يا رجل
إنه رجل صارم جدًا
سيكون الأمر بخير يا رجل ...لن أقوم
لن يقع أحد في المشاكل سأحل الأمر، حسنًا؟
أعني، الحمد لله إذا جعلتني أركب هذه السفينة
يوجد 1000 دولار هناك - سيكون أمرًا صعبًا يا رجل -
سأعطيك الـ500 دولار الأخرى يا رجل
قابليني في الأسفل لنذهب
(غاراد)، قابل (أفريل)
(جاي باهادور)
إن مت
هناك وقت عندما يكون الموت
،أفضل من العيش
وقت عندما تكون الحياة والرخاء
محرّمة على رجل شريف
هذا هو مكان موت عشيرتي (رير جارفالي)
وهم يحاربون من أجل حريتهم ضد الإنجليز
واستعمارهم
ليس لدينا أضرحة هنا
تلك العظام أسفل هذه الصخور
ستظل مجهولة للغرباء
ولكن ليس لنا
هم سبب وجودنا هنا اليوم
عندما ندخل المدينة من المهم جدًا
أن تقول أنك مع عشيرة (رير جارفالي)
أتريدني أن أكون جزء من عشيرتك؟
أجل، أنت ابن (ليفيش)
إنه رجل محلي فاتح البشرة
أجل، هذا منطقي (رير جافالي)
(رير جارفالي)
(رير جافالي)
أجل، من المهم جدًا أن تقول هذا
أو لن تستمر طويلًا في هذا المدينة حتى مع وجودنا
تبًا، حسنًا
يجب أن تقولها بشكل صحيح - ما هي مجددًا؟ -
(رير جارفالي)، ابن (ليفيش) - (رير جافالي)، ابن (ليفيش) -
إنهما كلمتان مختلفتان - قلها ببطء -
(رير)
(جارفالي) - (جافالي) -
لا، أنت لا تقولها بشكل صحيح
(رير جافالي)
هل هذه سفينة (فيكتوريا)؟
أجل
يريد أن يعرف عشيرتك
(رير جارفالي)
(رير جارفالي)؟
ابن (ليفيش)
يعتقد أنك مضحك - هل هذا كان الهدف؟ -
الفكاهة تفتح الأبواب في هذه المدينة
حقًا؟
لقد أضحكته جيدًا
هل كان هذا جيدًا؟ - أجل -
سيد (باهادور) نحن لسنا مجرمين
لا
صحيح، لا يحب أحد مننا القراصنة
صحيح
تلك السفينة هي الأخيرة هنا
الجميع في "إيل" سيسعد برحيلهم
هل تعتقد أنهم سيغادرون قريبًا؟
هذا ما سمعناه إذن سيغادرون قريبًا
حسنًا - كتاب سيد (باهادور)
سيسلط أضواء جديدة على الصومال
وأيضًا الرئيس متحمس
جدًا جدًا
حقًا؟
هل قرأت أيًا منه أيها العقيد (عمر)؟
في الحقيقة لا، ولكني واثق أنه سيكون جيدًا
أليس كذلك سيد (باهادور)؟
أجل، إنه مثير للاهتمام قصة مثيرة جدًا للاهتمام
وملئ بالمعلومات على الكثير من المستويات
إنه مثير جدًا للاهتمام
سيد (باهادور)
"أنا المتحدثة باسم سيدات "إيل
أطفالنا تحتاج إلى التعليم
تهدمت مدارسنا
ولم يعاد بناءها بعد الإعصار
هل سيتكلم كتابك عن هذا؟
أجل - جيد -
شكرًا لك. جيد
ما اسمك كتابك؟
ما زلت أفكر في الاسم
ما زلت أحاول اكتشافه
(جاي) رائع في انتقاء كلماته
سنرى
أنا من عشيرة (رير جارفالي) ابن (ليفيش)
!(رير جارفالي)
ربما تريد توفير بطاريتك
أجل، هذه فكرة جيدة على الأرجح
أتعتقد أنني سأركب السفينة؟
الرجل المسئول عن العملية اسمه (كمبيوتر)
يقولون إنه مجنون
مجنون؟ هل هذا سيئ أم جيد؟
من يتصل معه العقيد على السفينة يعتقد أن ذلك سيحدث
حسنًا
أنا خائف، (عبدي)
سحقًا يا رجل أعني أنه لا يوجد طريقة أخرى
آمل أن تفهم ذلك
هذا هو الطريق الذي اخترته كرجل
ليس لي حق الفهم
سأخلد للنوم الآن
حسنًا، عمت مساءً يا صديقي
رائع
ابقَ هنا يا رجل سأقوم أنا بالحديث
حسنًا - لا تقلق يا أخي -
حسنًا - سنحرص على نجاح الأمر -
جيد، شكرًا لك -
حسنًا
هل يرفض؟
تبًا
أنا صحفي لا تطلقوا النيران
أنا صحفي، لا بأس لا تطلقوا النيران
حسنًا؟
المال سيأتي أسرع
إذا سمحتم لي بتصوير الرهائن، حسنًا؟
أرجوكم لا تطلقوا النيران عليّ
...أرجوكم لا
إذا سمحتم لي بالتصوير
العالم سيرى أنكم جادون
وأصحاب السفينة سيتوصلون لاتفاق، حسنًا؟
أخبر قائدك (كمبيوتر) بهذا
أخبره بهذا من فضلك
من فضلك، حسنًا؟ هذا صحيح
المال سيأتي أسرع بكثير
إذا سمحتم لي بالتصوير، حسنًا؟
حسنًا؟ هذا صحيح أعدكم، حسنًا؟
سأتحدث إلى (كمبيوتر) ربما ما يقوله صحيح
جيد - تعال غدًا من أجل الرد -
حسنًا، عظيم - اذهبوا -
شكرًا لك
(عبدي)، هل رأيت ذلك؟
هذا كان خطيرًا يا أخي
لم يتوجب عليك الخروج
هذا كان خطيرًا
تبًا يا صاح
هذا ما كنت أتحدث عنه، (عمر)
ماذا كان هذا؟ - ما الذي تعنيه؟ -
أخبرتك ألا تأتي إلى هناك
ماذا كان هذا؟ - ما كنت لتفعلها -
لا تفعل هذا يا رجل - ما كنت لتفعلها -
ما كنت لتفعلها
متى ستستمع يا رجل؟
لقد خرجت هناك للتو وجعلت الأمر ينجح
لأن هذا ما أفعله هذه الأيام يا عزيزي
أجعل الأمور تنجح - أنت لا تصغي أبدًا يا رجل -
استيقظ يا سيد (باهادور)
استيقظ - ماذا؟ -
استيقظ الآن يا رجل
هل سندخل؟ - الآن -
أنا مستعد، حسنًا
لقد رحلت
في المرة القادمة، اتبع أوامري يا رجل
لقد اعتقدوا أنك من المخابرات المركزية
هل أنت جاد؟ المخابرات المركزية؟ - أجل
أنا؟ - بالطبع -
تبًا
(عبدي)، ليس الآن
بقول إنه والدك لقد اتصل بهاتفي
والدي؟
أجل - حقًا؟ -
لقد اتصل بهاتفي
مرحبًا؟ أبي؟
بحق المسيح، (جاي)، الحمد لله أنك بخير
"نحن نشاهد موقف احتجاز "الكابتن (فيليبس)
CNN كرهينة على قناة الـ
يجب أن تخرج من هناك
يا أبي، أنا بخير - عم تتحدث؟ -
هؤلاء القراصنة مجانين
إنهم يهددون بقتل الأمريكيين
يا أبي، أنا كندي
اعتقدت أنك ستعرف هذا على الأقل
ليس الوقت مناسبًا للمزاح، (جاي)
نريد أن تركب الطائرة القادمة
أبي، أنا أتفهم مخاوفك
ولكن الأمر سيكون على ما يرام
ليس أمرًا كبيرًا
(جاي)، عزيزي نريدك أن تعود للمنزل
مرحبًا، أمي
كنت أخبر أبي للتو أنني بخير
CNN ولكننا نشاهد قناة الـ الآن، الوضع ليس بخير
أمي، الإعلام ينشر حكايات مزيفة
لم أسمع أي شيء عنها هنا
لا بد أنه يتعاطى الأفيون
على الأرجح، أصبح أحد هؤلاء الجنود الأطفال
ستقتل أمك، (جاي)
ما لم تقل إنك ستعود للمنزل
حسنًا، ولكني أريدكم أن تحولوا لي الأموال
أموال؟ - أترى؟ -
إنه الأفيون، أخبرتك
أجل، لم أرد أن أطلب منكما ولكن تعلمان
أنا حقًا ليس لدي خيار
الصومال غالية، من كان يعرف؟
التقارير تقول إن 3 سفن تابعة للبحرية
تبحر الآن نحو سفينة (ميرسك ألاباما)
...المخطوفة عن طريقة القراصنة
السفينة الحربية (بين بريدج)
أصبحت في المشهد الآن
"على ما يبدو أن "الكابتن (فيليبس) ربان السفينة
تم أخذه كرهينة عن طريق القراصنة الهاربين
في قارب نجاة مغطى
...القراصنة
احتجاز الرهينة
انتهى اليوم مع موت 3 قراصنة
وإطلاق سراح الرهينة
"الكابتن (ريتشارد فيليبس)"
...القراصنة الصوماليون - القراصنة الصوماليون -
في كل أنحاء البلاد تصرفوا بغضب
قائلين إنهم سيمسكون ويقتلون أي أجانب
يجدوهم للانتقام لموت زميلهم
في هذا الوقت، لا أحد يعلن مسئوليته عن العملية
"الثالث عشر من أبريل عام 2009"
سنحصل على الأجوبة قريبًا لأن أبي يطلب هذا
سيد (فارول) تم قتل 3 قراصنة على يد الأمريكيين
لا بد من الانتقام
وأصبح بقاء السيد (باهادور)
هنا في (غاروى) خطيرًا جدًا
لا، سأتوارى عن الأنظار
كما فعلت في "إيل"؟
إيل" كانت خطأ" - حسنًا -
تستمر بقول
إنها كانت خطأ - لقد أخفقت وآسف بشأن هذا -
كنت متوترًا جدًا
حسنًا، لقد تعلمت وأنا بخير جدًا الآن
لن أفعلها مرة ثانية
سيد (باهادور)، أنا أتفق مع العقيد، حسنًا؟
أعتقد أنك يجب أن تخرج من هنا
لا نريدك أن تصاب بالأذى، هل تفهم هذا؟
أفهم هذا - هل تفهم هذا؟ -
سيد (فارول)، أفهم هذا، حسنًا؟
أتفهم قلقك بشأن سلامتي
لا يبدو أنك تفهم
أفهم قلقك بشأن سلامتي
ولكنك تحتاج إلى أحد هنا
أريدك أن أكتشف من المسئول عن هذا، حسنًا؟
أريد مقابلتهم
لا - حتى يمكنني مقابلتهم -
هذا سبب وجودك هنا
لهذا كنت تحميني طوال الوقت
الناس تموت، حسنًا؟ - جنون -
القات يدمر عقله - القات؟ -
القات لا يدمر عقلي اللعين
إنه يفعل. يمكنني سماع ذلك - لا يوجد أحد آخر هنا -
من الإعلام الغربي - سيد (باهادور)، أرجوك اهدًا -
والدك يحتاج إلى أحد في صفه
سيد (باهادور) - يحتاج إلى أحد في صفه -
الصوماليون اللعناء كلهم يحتاجون إلى أحد في صفهم
سيد (باهادور)، هذا ليس قابلًا للنقاش
لا يمكنني المخاطرة بحياتك على مسئوليتي، حسنًا؟
حسنًا - (عبدي)، ادخل -
هل يمكنك القيام بالترتيبات
لسفر السيد (باهادور) لكي يرجع لبلده غدًا؟
أجل، سيد (فارول)
واحرص على تصفية حسابه
تصفية الحساب، حسنًا
أرجوك، أخبرني أن والداي أرسلا لي الأموال
أجل، إنه في المصرف بالفعل
حقًا؟ - أجل -
هذه أفضل أخبار
يا أبي وأمي، أحبكما
أتعتقد أنك يمكنك ترتيب مقابلة نهائية مع (بوياه)؟
قمت بذلك بالفعل يا أخي - حقًا؟ -
أجل، في الحقيقة نحن متأخران
(عبدي)
أين مواصلتنا؟
ستكون محليًا هذه المرة
تفضل
هل هذه ضرورية؟
هل تراني أرتدي قبعة (أوباما)؟
ماذا يقولون؟ - يعتقدون أننا تابعون -
للحكومة - لدينا مقابلة مع (بوياه) -
مقابلة
أخبرهم أنني لدي هدية
في حقيبتي لـ(بوياه)
إذا سمحوا لي بفتحها، سأريهم
أنا لا أمزح
إنها هدية لـ(بوياه)
أرهم هذا
الأمر بخير
"بلو جيز"
"مقابلة بوياه الثالثة"
التونة المعلبة
كان المنتج المصدر الوحيد من الدولة
واليوم الأمر حزين جدًا
واليوم تصلح كهدف لأنها تمتلك حجم القلب
هل هذا ما تصوب عليه؟
الأمر ضروري - أنت مصوب ماهر -
لا
آسف، أنا سيئ جدًا أنا فظيع
...أنا حتى
أنا سأصوب، حسنًا
يقول لا تصوب
كأنك تصوب على العدو
صوب كأنك تصوب على قلب محبوبتك
هذا مجنون جدًا
لا أعرف معنى هذا ولكن حسنًا
حسنًا
أجل
يريد أن يعرف من هي الفتاة المحظوظة
هذه حبيبتي السابقة
التي ستتزوج لأحد آخر
يقول إن هذا تضييع للرصاص
أتعتقد ذلك؟ أعني أنني صوبت تصويبة رائعة
لا يوجد فرحة في نصرك
فقط الانتفام
يقول إنه يعرف سبب قدومك
تريد أن تعرف بشأن السفينة الأمريكية
التي تمت مهاجمتها
ولكن يريد أن يخبرك أنه لم يفعلها
هل يعرف من فعلها؟
لا
...ولكن أسهل طريقة لمعرفة ذلك
هي اتباع القلب (ماريان) ستعرف
هل (ماريان) هنا؟
ليست هنا اليوم؟
هل وجدتها؟ - لا -
تم القبض على (بوياه)
ماذا؟
الرئيس يتعرض للضغط
بسبب الاختطاف الأمريكي
(بوياه) لم يفعل شيئًا
لقد فعل ما يكفي
سحقًا
(جاي)؟
لا تقلق. كلماتك ستصل للشعوب الغربية
أعرف
الآن أرى لماذا تحدق هنا في الصباح
إنه منظر مختلف
هل هذا حقيقي؟
ماذا؟ - أنت في غرفة نومي؟ -
أجل
عجبًا
أردت التحدث معك
ما كل هذا؟
هناك نقاط حبكة في كتابي
أحب كتابة كل شيء أبقيه منظمًا
أنت رجل مجنون
لتأتي هنا للكتابة، تعلم هذا؟
أنا لست الذي تخطى الأمن إلى غرفتي
حسنًا، لقد جئت لأحذرك
زوجي هو المسئول عن الهجمات على الأمريكيين
(غاراد)؟ - ويخطط -
للانتقام من الأمريكيين
على قتل طاقمه
إذا بقيت هنا، ستموت بالتأكيد
هل يعلم أنني كندي؟
لا أعتقد أن هذا سيكون مهمًا
هذه البطاقة تحمل اسمي ماذا تقول؟
ألا تعرفين الإنجليزية؟ - ليس جيدًا -
تلك البطاقة تقول
إنك أجمل تاجرة مخدرات في العالم
هل هذا ما تقوله؟
أجل
أحب هذا
حسنًا
هذا رقمي
لا ترسل لي رسائل أحب الأصوات
أنا أيضًا - وأرجوك، إذا كنت تستطيع
أرسل إلى الأفلام أو المجلات
التي تظهر شعبي
كما هم حقًا
لقد سئمت من رؤية الحمقى يتظاهرون بأنهم صوماليون
"في فيلم "بلاك هوك داون
اتفقنا - حسنًا -
الصباح التالي، (غاراد) أعلن مسئوليته عن الهجوم
على سفينة (ميرسك ألاباما)
وقال
أتعهد بالهجوم على أي سفينة تحمل علم أمريكا"
"انتقامًا للقتل الوحشي لأصدقائنا
خلال ساعات، أوفى بكلماته
عن طريق الهجوم على سفينة الإغاثة الإنسانية
"إم في ليبرتي سان" بالقنابل الصاروخية
حان وقت رحيلي
مرحبًا
أجل
لقد حصلت على رقمها
أجل
أيها العقيد، شكرًا على حمايتك
سأفعل أي شيء لابن (ليفيش) من عشيرة (رير جارفالي)
حسنًا
لا تقلق يا رجل
سأبحث عنك في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا
أنا واثق من ذلك
ماذا؟ هل هذه حركة مهينة للصوماليين؟
لا، ليست مهينة
حتى هذه ليست مهينة، أترى؟
ماذا؟
لقد كنت أعبث معك ذلك اليوم
ستة شهور ولم تخبرني؟
النظرة على وجهك
لقد كنت أفعل هذا دائمًا - ماذا تعني هذه؟ -
تعني الأمل - الأمل -
أجل
حسنًا، سأنشر هذه الرسالة
أرجوك افعل - اهتم بنفسك -
يقولون في الصومال إن كل رجل سلطان نفسه
إذن في عقلي (عبدي) كان ملكًا مجيدًا بين السلاطين
عند عودتي إلى منطقة الحبس المعروفة "باسم " تورنتو" في "كندا
تلقيت 234 رسالة غير مفتوحة
كانت 165 رسالة منهم من خدمات جديدة
يعرضون عليّ شراء مقابلة (غاراد)
وكان منهم 8 رسائل من ناشرين يريدون شراء حقوق كتابي
و4 منهم كانوا من (تريسي)
قررت أنها لو كانت تريد حقًا
،أخبار حياتي
يمكنها القراءة عنها
معذرة، هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟
جواز سفري؟
اتبعني من فضلك
مرحبًا سيد (باهادور) - مرحبًا -
اسمي العميل (برايس) أنا تابع لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية
حسنًا، هل أنا في مشكلة نوعًا ما؟
العكس تمامًا
نحن متشوقون جدًا لمعرفة إذا كان يمكنك إعطاؤنا أي معرفة
ربما قد حصلت عليها في الصومال
انتظر، تريدني أن أعطيك المعرفة؟
انظر، المخابرات الأمريكية والكندية
لا يستطيعون معرفة أي شيء عن المنطقة
إذن يمكننا الاستعانة بمساعدتك
يا إلهي
عجبًا، حسنًا
والداي يقومان بعملية التدوير
حسنًا، سأخبرك أمرًا
لماذا لا تتصل بي عندما تستقر؟
تورنتو" بقت محمية تمامًا في أثناء غيابي"
لم أستطع الجزم بأشكال مناديل المائدة
في داخل كل منزل مررنا عليه
ولكني أعتقد أن بحثي المثابر
ساهم قليلًا في تغيير المنظر
لا نريد إزعاجك
لا نعرف كيف نخبرك بهذا
(غاريد) أصبح يعيش في القبو
ماذا؟
حسنًا، لقد غبت لمدة 6 شهور يا عزيزي
إذن، تعلم، هو ينام
لأنه لديه امتحانات غدًا
إذن من الأفضل أن تدخل من الباب الأمامي
هل يمكنني استخدام الحمام؟
أم ستوقظه الأنابيب أيضًا؟
أعتقد أننا الليلة يمكننا عمل استثناء
تبًا لـ(هارفارد)
يا إلهي
تبًا لـ(هارفارد)
لم أسمعك تشتمين من قبل
أجل، هذا صحيح تبًا لهم
(جاي) تفوق على كل الاحتمالات
"وستربح "جائزة بوليتزر
من الكتابة في قبونا
"نخب (جاي) ونخب "جائزة بوليتزر التي سيربحها من الكتابة في القبو
أجل
تبًا لـ(هارفارد)" كانت فكرة من؟"
(بهادور)، من الأفضل أن تخبرني أنك مارست الجنس على الأقل
مرة هناك، أو سأغادر
بعد التفكير في الأمر مرة ثانية لا تخبرني
الخمر أفضل جدًا من أن أتركه
أتريدون رؤية شيء رائع جدًا؟
عجبًا
عليكم رؤية ما يفعله بالزجاجة
...هل أريد مرحبًا يا رجل
عم تتمتم؟
حسنًا، لقد كنت أفكر بصوت عالي، كما تعرف
حسنًا، أحب هذا
إذن ما التالي، (باهادور)؟ - التالي؟ -
ما الذي سيمنعك من قضاء كل لياليك
في ظلال هذين الرجلين؟
حسنًا، لدي الكثير من العمل لأفعله على الكتاب
بعد الكتاب؟ - بعد؟ -
أجل
ألق نظرة على هذا
لا تعطي رجلًا في الـ70 من عمره بطاقات عمل
لسبب إلا إذا كانت تحتوى على رقم قسيس يتلو الأدعية بعد الموت
ماذا تقول؟
العميل (تي برايس)، مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية - مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية -
أجل - هل تحدثوا معك؟ -
أجل - ماذا قالوا؟ -
كانوا متشوقين لمعرفة ما تعملته هناك
متشوقون؟ - أجل -
متشوقون؟
من الممكن أن تحصل على فرصة - هذا ما أعتقده -
بحق المسيح، لم تدخن هذه بعد؟
ليس بعد ولكني أُغريت لفعل ذلك على الرغم
أنت فاقد للأمل - أعطها لي -
هذا باللغة الصومالية؟ - أجل -
ماذا تعني؟ - "الليلة، نشرب" -
يسرني سماع هذا
اعتقدت أنك ستقول "الليلة، نمارس الجنس"
"الثامن عشر من مارس عام 2012"
من فضلك، اجلس
شكرًا لك
قل اسمك ومنصبك للجنة
بالطبع
اسمي (جاي باهادور)
أنا مواطن كندي
"حاليًا أعيش في "نيروبي" في "كينيا
"أدير موقع "التقرير الصومالي
الذي يعتبر أكبر وفي الحقيقة
موقع الأخبار الإنجليزي الوحيد المخصص للصومال
سيد (باهادور) أنت تعتبر
أحد أكثر الخبراء
في القرصنة الصومالية، أليس كذلك؟
أمتلك بعض المعرفة يا سيدي - بعض المعرفة -
ستكون تقليل من قدرك
كتابك عن القرصنة الآن "في قائمة "نيويورك تايمز
للكتب الأكثر مبيعًا، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح يا سيدي - في رأيك -
ما هي أكثر طريقة فعالة
لنحارب موجة القرصنة الحالية
ونجعل طرق الإبحار آمنة لسفننا؟
حسنًا، هذا سؤال عام جدًا يا سيدي
حسنًا، نريد أفضل إجابة لك يا سيدي
حسنًا
أعرف أن هناك الكثير من المعرفة
في هذه الغرفة، لذلك أعتذر إذا كان ما سأقوله
قد يبدو أخبارًا قديمة لبعضكم
قمت ببحث في مادة في أولى سنواتي في الجامعة
ولقد علق معي وحسب
بحث جامعي؟
أجل - هل سنسمع -
درجتك أيضًا؟
لا يا سيدي هذه سرية
في 2002، الصومال قامت بانتخابات
حيث فازت الأقلية بالمقعد الرئاسي بـ80 صوت
وانتقال السلطة كان سلميًا تمامًا
لا عنف، لم يتم إطلاق رصاصة واحدة
هذا لا يحدث في أي مكان في إفريقيا
هذا لا يحدث هنا حتى
على كل حال، هذا جذب انتباهي وجعلني أبدأ
في حب الصومال
وفي النهاية جعلني
أذهب لهناك لمعرفة سبب اختلافهم
بعد قضاء آخر 5 سنوات
مغمورًا بين صراعات دولتهم
لا يريدون بدء حرب معكم
ما يريدونه هو أن تعرفوهم
بسبب ثقافتهم المجيدة والمعقدة التي يمتلكوها
الديمقراطية الوليدة لا تصل للأخبار مثل القرصنة
ما كنتم لتجلسوا هنا تتحدثون معي
إذا كتبت كتابًا عن الديمقراطية الوليدة
ما كنت لأتحمل ثمن هذه البدلة
إذا كتبت كتابًا عن الديمقراطية الوليدة
كل ما أطلبه هو أن تبدؤوا في النظر إلى الصومال
بطريقة مختلفة
ليس كأنها ضدنا
ولكن انظروا للصومال على أنها تمثلنا
عندما كنا صغارًا
في يناير عام 2013. أعلنت الولايات المتحدة أنّها ستتبادل .مسودات دبلوماسية مع حكومة الصومال المركزية الجديدة
وإعادة العلاقات الرسمة مع البلاد لأول .مرة منذ 20 عامًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد & المهندس محمود السيسي||
مبني على كتاب "قراصنة الصومال: داخل عالمهم الخفي" بواسطة (جاي باهادور)
"جاي باهادور"